SH. / Shqiprim Hoxha
← All selected work / English-to-Danish Localization
02 / Localization

English → Danish · Marketing adaptation
Lifestyle & interiors

Translate the intention, not the sentence.

A marketing message should retain its emotional function while sounding like it was originally written in Danish.

English source

“Make your home a place you love coming back to.”

Literal Danish

Gør dit hjem til et sted, du elsker at vende tilbage til.

Understandable, but a little formal for a warm home-interior campaign.

Localized headline

Skab et hjem, du glæder dig til at komme hjem til.

Landing page extension

De små detaljer gør en stor forskel. Med møbler og boligtilbehør, der passer til din stil, kan du skabe rum med plads til både hverdagens rutiner og hyggelige stunder.

CTA: Find inspiration til hjemmet

Why this works

  • Preserves the welcoming emotional message, not the English syntax.
  • Uses an everyday Danish expression: glæder dig til at komme hjem til.
  • Builds a coherent headline, supporting copy and call to action.
  • Keeps the voice warm without overstatement.
Demonstrates: Tone adaptation, transcreation, customer awareness and cohesive campaign writing.
← Back to selected workDiscuss a project ↗